1
00:00:06,720 --> 00:00:08,920
Hoje sou eu
e aniversário de Jock.

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,440
Somos melhores amigos há cinco anos.

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
E durante esse tempo, nenhum de nós
tem sido infiel.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,160
Aqui, garoto, você se lembra quando você
me pediu para ser seu melhor amigo?

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,440
Claro,
foi há cerca de cinco anos.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,560
Neste mesmo banco.
Você estava tipo...

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
"Você sabe...
Você quer gostar...

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
"..ser meu melhor amigo?
“Só se você quiser, tipo.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
"Não é grande coisa, tipo"

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Foda-se, garoto, você não fez exatamente isso
facilite para mim.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
Você demorou tanto para responder uma
pergunta simples e maldita.

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,240
O que é isso?

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,800
É um grande compromisso, tipo.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,160
Sério, eu tenho algo
mais a dizer.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
O que?

16
00:00:41,840 --> 00:00:45,680
Desculpe, vocês dois se importam
colocar protetor solar nas costas?

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,240
Você se importa?

18
00:00:54,240 --> 00:00:56,440
Estamos tendo uma merda
conversa aqui.

19
00:00:58,840 --> 00:00:59,880
Jesus Cristo.

20
00:01:01,440 --> 00:01:05,120
Você estava dizendo.
Apenas feche os olhos.

21
00:01:05,120 --> 00:01:06,280
Estenda sua mão.

22
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Não coloque suas bolas na minha mão.

23
00:01:09,360 --> 00:01:12,480
Eu não vou colocar minhas bolas
na sua mão, eu fiz isso uma vez.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
Isso não é ruim.

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
Merda, cara,
Eu não comprei nada para você.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Não, não é uma coisa de aniversário,
Não quero nada em troca.

27
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
Só não perca agora, ok,
há algo especial nisso,

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
não pode ser substituído.
Por que?

29
00:01:28,520 --> 00:01:30,040
Você tem que descobrir sozinho.

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
Vamos tirar uma foto para marcar
a ocasião. Sim, garoto.

31
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Para cima, para baixo.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,320
Você tem fogo, é isso que eles
chame isso na Espanha - fuego, fogo.

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
AMBOS: Para cima, para baixo, fogo.

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
Você fecha assim.

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
Não há nada
pior no seu aniversário

36
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
do que esbarrar em seu
ex-melhor amigo do melhor amigo.

37
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
Gavin, porra, Madigan.

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Jock.

39
00:02:07,040 --> 00:02:09,320
Gavin, porra, Madigan.

40
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
O que você está fazendo
na nossa escola, garoto?

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Minha escola também
minha mãe é a nova professora,

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
acabamos de voltar de Kilkenny.
Você está falando sério? Sim.

43
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
Esta é a melhor notícia
Eu ouvi o ano todo.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,200
Gav, este é Con, Con, este é Gavin.
Prazer em conhecê-lo, Gavin.

45
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
Prazer em conhecê-lo, Tom.

46
00:02:22,120 --> 00:02:24,840
É Con, como Conor.
Acalme-se, garoto.

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,480
Éramos melhores amigos
na escola primária.

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Vocês eram melhores amigos?

49
00:02:29,080 --> 00:02:31,080
Eu e Jock somos melhores amigos agora,
então...

50
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
O quê?
Temos isso em comum, tipo.

51
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
Você disse alguma coisa?

52
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Olha, eu trouxe uma foto
nós pegamos antes.

53
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
Pensei que você poderia conseguir
uma loucura nisso.

54
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Meu Deus, o nosso tamanho, garoto.

55
00:02:42,840 --> 00:02:45,840
Tom, faça-nos um favor, leia o verso
disso, você vai? Con...

56
00:02:48,400 --> 00:02:50,760
"Melhores amigos para sempre.

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
"Assinado..."

58
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
Olha, essa é a sua assinatura
lá e isso é meu.

59
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
Você guardou isso o tempo todo!
Obviamente.

60
00:02:57,800 --> 00:03:02,400
Lembre-se, nós abordamos isso no Bell's
Field, no banco de Jock e Gavin.

61
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
Agora é o banco de Jock e Con.

62
00:03:04,920 --> 00:03:07,760
CON RISOS

63
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Você sabe?

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
Tudo bem, como você está?

65
00:03:12,480 --> 00:03:16,520
E como esses dois são lindos,
mulheres de aparência inteligente?

66
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
Ai! Aperte-me com tanta força!

67
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
Siobhan, Linda,
este é meu amigo Gavin.

68
00:03:21,160 --> 00:03:23,960
Prazer em conhecê-lo.
AMBOS: Prazer em conhecê-lo também.

69
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
Skegs.

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
O Diretor Walsh é como um cachorro
com tesão ultimamente

71
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
quando se trata de
roubo nas dependências da escola.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,920
De agora em diante, qualquer um que for pego roubando

73
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
tanto quanto um clipe de papel será
expulso sem questionar.

74
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
Tudo começou no mês passado, quando o

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
os estudantes de intercâmbio acabaram.

76
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Eles vieram por uma semana

77
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
e tudo o que restaram foram
as roupas do corpo.

78
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Você deu o presente ao Conor?

79
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Con, nos dê uma luz
aí, você vai?

80
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
Não se preocupe.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,760
Espere...

82
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Dê-nos uma olhada, Tom.

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
É Con...

84
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
Ah, querido.

85
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
Você viu isso?

86
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Tudo bem.

87
00:04:24,360 --> 00:04:27,160
Gav, você me deu
de volta meu isqueiro?

88
00:04:27,160 --> 00:04:28,520
O que? Eu devolvi para você.

89
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
Pare com essa merda, tudo bem,
me devolva meu isqueiro.

90
00:04:31,080 --> 00:04:32,400
O que está acontecendo?

91
00:04:32,400 --> 00:04:33,920
Eu dei a ele o isqueiro lá fora,

92
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
ele está obviamente enlouquecendo
porque ele perdeu.

93
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
Que porra é essa, Con.

94
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Eu não perdi,
ele está atrás de roubá-lo.

95
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Jesus Cristo, Conor,
você cuidaria da sua boca?

96
00:04:41,480 --> 00:04:43,440
Você sabe melhor do que usar
essa palavra aqui.

97
00:04:43,440 --> 00:04:45,640
Quem está roubando o quê? Jesus.

98
00:04:45,640 --> 00:04:46,840
Ei...

99
00:04:46,840 --> 00:04:49,880
Ninguém está roubando nada.
Eu ouvi você dizer roubar.

100
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
Não. Não.

101
00:04:54,520 --> 00:04:56,280
Não disse isso.

102
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
Aço, é isso que você...

103
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Sim. Roubar.

104
00:05:00,080 --> 00:05:04,280
Sim, desculpe, eu estava dizendo
Gav... Gav...

105
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
Os bíceps de Gav são como aço.

106
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
Aqui, Tom, sinta meu aço.

107
00:05:09,880 --> 00:05:11,520
Sim?

108
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
Oh, porra, isso é bastante...

109
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
..exatamente a forma que você conseguiu.

110
00:05:16,920 --> 00:05:21,240
Mais forte que o aço, é como o
Rock, The Rock, Dwayne "The Rock"...

111
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
'Sabe de uma coisa, talvez eu

112
00:05:22,960 --> 00:05:26,840
'preocupado com Gavin tentando
ocupar meu lugar está tudo na minha cabeça.'

113
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
Que vença o melhor.

114
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
Espere, o que você disse?
O que?

115
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
Você acabou de dizer algo para mim.

116
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
Quem?
Você fez.

117
00:05:35,080 --> 00:05:36,680
Não, não, eu não fiz.

118
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Não, eu estava certo. Ele é um idiota.

119
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Saia do caminho.

120
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Levante-se, essa é a minha mesa.

121
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
Você construiu isso?

122
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
Não, mas meu nome está gravado
na mesa ali mesmo.

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
Con.

124
00:06:10,840 --> 00:06:12,160
O que você está fazendo, garoto?

125
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
É o primeiro dia dele, deixe-o
definido lá para a aula.

126
00:06:14,440 --> 00:06:17,720
Tudo bem, mas ele roubou meu isqueiro,
e ele é um idiota.

127
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
Eu posso ouvir você. Sim, bom, cale a boca.

128
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Você vai parar com isso
coisas de ciúme, garoto?

129
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Você não tem nada com que se preocupar,
apenas relaxe.

130
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
Desculpe.

131
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
"Obrigado, Linda,
obrigado por me reservar um lugar,

132
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
"você é tão maravilhoso
namorada."

133
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Não?

134
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
Sim, então.

135
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
Mamãe e Sgt Healy estão brigando
como um velho casal ultimamente.

136
00:06:52,840 --> 00:06:55,920
Então ela sugeriu que eles dessem
um ao outro um pouco de espaço.

137
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
Você se importa?

138
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
Não, não, claro que não.

139
00:07:05,280 --> 00:07:06,640
Malditos esquisitos.

140
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Que merda, Tony.

141
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Que porra é essa, você mesmo.

142
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
Se estou trabalhando, estou trabalhando.

143
00:07:14,080 --> 00:07:16,160
Não posso parar para sussurrar
palavras doces para você

144
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
só porque você está se sentindo
um pouco carente.

145
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
Quando você estiver de plantão, espero que você
me trate da mesma forma.

146
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
Tudo bem?

147
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
Pelo amor de Deus.

148
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
É ótimo estar
de volta a esta escola ensinando

149
00:07:29,600 --> 00:07:32,280
onde fui aluno há não muito tempo.

150
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Eu provavelmente sei
a maioria dos seus pais.

151
00:07:34,040 --> 00:07:36,680
É uma pena que a maioria deles não seja
indo muito bem para si mesmos.

152
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
Mas não deixe isso
desencorajar qualquer um de vocês.

153
00:07:39,680 --> 00:07:41,880
Mudei meu filho Gavin comigo
para a escola

154
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
então não devo pensar no lugar
é tão ruim assim.

155
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
Gavin, levante-se.

156
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Apresente-se.

157
00:07:59,280 --> 00:08:00,440
Ei...

158
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
Meu nome é Gavin.
Fale.

159
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
eu disse...

160
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Meu nome é Gavin Madigan.

161
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Caramba, mãe.
Cuidado com o seu idioma.

162
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Eu estava sentado lá.

163
00:08:20,480 --> 00:08:23,720
Levantar.
Sente-se em outro lugar, Gavin.

164
00:08:24,840 --> 00:08:26,920
Só de ver como você está se adaptando,
Senhorita Madigan.

165
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
Ótimo, Diretor Walsh.

166
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Eu só queria ter uma palavra com
você sobre os banheiros femininos dos funcionários

167
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
e a camisinha usada no chão...
Vamos discutir isso lá fora.

168
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Certo. Todos, abram seus livros didáticos
na página um e comece a ler.

169
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Silenciosamente.

170
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Graças a Deus ela se foi.

171
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
Levantar.

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
Me faz.

173
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
Tire sua maldita bola
meu maldito ombro.

174
00:08:58,400 --> 00:09:00,920
Eu irei, quando você chegar
da porra da minha cadeira.

175
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
É isso, eu reivindico você.

176
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
TODOS, SILENCIOSAMENTE: Lute,
lutar, lutar, lutar.

177
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
ALTO: Lute, lute, lute, lute.

178
00:09:08,640 --> 00:09:09,760
Shh!

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,240
O que? Eu não posso sussurrar. Então não diga
qualquer coisa, então, seu idiota.

180
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
Lute, lute, lute, lute.

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,360
Nomeie a hora
e o lugar.

182
00:09:20,360 --> 00:09:24,200
Depois da escola perto da fogueira
fora do conjunto habitacional.

183
00:09:24,200 --> 00:09:26,760
Certo. Certo. OK. OK.
Vamos fazer isso.

184
00:09:26,760 --> 00:09:30,280
Vamos fazer isso então.
Sim. Sim. Certo. Certo.

185
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Segure-me.

186
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
Você tem muita sorte.

187
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
Você tem sorte de ele estar segurando você.

188
00:09:43,240 --> 00:09:45,840
GRITO DA MULTIDÃO

189
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
Regras de Knocknaheeney.

190
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Então, o que são eles?
Só existe uma regra.

191
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Alguém morre,
ninguém diz quem fez isso.

192
00:10:00,680 --> 00:10:03,360
Ouçam, rapazes, muita coisa boa
amizades começam com pessoas

193
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
socando a cabeça um do outro,
como Rocky Balboa e Apollo Creed.

194
00:10:06,240 --> 00:10:09,360
Então isso pode ser uma coisa boa.
Vou deixar você com isso.

195
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
Eu só não quero me ver amigos
matar uns aos outros, sim.

196
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Boa sorte, rapazes.

197
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Vamos, rapazes.

198
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
GRITO DA MULTIDÃO

199
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
Porra, bateu nele.

200
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
É isso, Conor, você consegue.

201
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
Bata nele.

202
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
Você parece uma maldita bailarina.

203
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Bailarinas são puros músculos.

204
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
Acerte-o na maçaneta.

205
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
Bata nele!

206
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
MULTIDÃO GEME

207
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Tom usa calcinha de vovó.

208
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
O nome é Con.

209
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
Eles não sou eu, calcinha da vovó,
eles são da minha mãe.

210
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
Só estou pegando emprestado por um dia.

211
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Sua mãe não usa roupas sexy
calcinhas como pessoas normais?

212
00:11:05,080 --> 00:11:08,560
Eu vou fazer você conhecer minha mãe
usa calcinhas muito sexy.

213
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
Estas são apenas suas calcinhas de folga
para assistir TV.

214
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
Ela usa seu sexy
calcinha no trabalho, tipo.

215
00:11:13,280 --> 00:11:16,200
Como ela trabalha, uma prostituta?
MULTIDÃO GASPS

216
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
É isso, Madigan.
Você está frito.

217
00:11:21,440 --> 00:11:24,880
GRITO DA MULTIDÃO

218
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
Hora de ir. Vamos.

219
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
Ele está ficando cansado.
Ele está desmaiando.

220
00:11:39,160 --> 00:11:41,600
Ele está caindo.
Quase lá.

221
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Vamos, garoto.

222
00:11:44,560 --> 00:11:46,040
Você quer que eu espere por você?

223
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
Não, é ótimo,
Vou acabar com ele agora.

224
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
Não, eu vou acabar com você.

225
00:11:50,760 --> 00:11:52,960
Apenas desista, garoto.
Diga misericórdia.

226
00:11:52,960 --> 00:11:55,880
Você diz misericórdia.
Você diz misericórdia.

227
00:12:03,200 --> 00:12:06,440
Estamos sozinhos.
Todo mundo se foi, garoto. Sim.

228
00:12:07,760 --> 00:12:13,400
Que tal eu contar até três
e no três, simplesmente deixamos ir? Certo?

229
00:12:13,400 --> 00:12:17,240
Sim. OK. AMBOS: Um, dois, três.

230
00:12:19,080 --> 00:12:21,920
Diga misericórdia! Não! Diga misericórdia. Não!

231
00:12:21,920 --> 00:12:25,600
Eu nunca desistirei!
Eu nunca vou...

232
00:12:25,600 --> 00:12:29,880
Diga misericórdia! Eu nunca direi misericórdia!
Argh! Misericórdia! Misericórdia!

233
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
ELE RI

234
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
O que você está fazendo
entrando em brigas de qualquer maneira?

235
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
Você não pode deixar porra
idiotas como esse chegam até você.

236
00:12:46,960 --> 00:12:50,920
Uma grande parte sobre crescer
é sobre às vezes ser uma pessoa melhor.

237
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Sim, eu sei. Você tem razão.

238
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Só que esse cara é um idiota.

239
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
O que ele disse que te pegou
tão acabado?

240
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Fodendo um monte de coisas, tipo...

241
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Ele te chamou de... te chamou
uma prostituta.

242
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
O que é que foi isso? Eu disse que ele ligou para você
uma prostituta.

243
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
Ou foi uma prostituta?

244
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
Mas não, você está certo.
Eu não vou deixar isso me afetar.

245
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Serei o homem maior de agora em diante.
GORGULHOS DE ÁGUA

246
00:13:25,440 --> 00:13:27,920
Não faça nada mental agora,
tudo bem? A mãe dele é professora.

247
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
Eu não quero que isso faça coisas
pior para mim na escola.

248
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
Não se preocupe, não vou. Eu só vou ter
uma palavra rápida com ela.

249
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Sem dúvida ela é uma pessoa civilizada.

250
00:13:34,680 --> 00:13:38,000
E eu vou deixá-la lidar com ela
filho da maneira que ela achar melhor.

251
00:13:47,400 --> 00:13:52,360
Mairead McSweeney!
Já faz muito tempo.

252
00:13:52,360 --> 00:13:55,880
Nancy Madigan.
Que surpresa agradável.

253
00:13:57,760 --> 00:14:01,440
Como você a conheceu? Somos da velha escola
amigos, não é mesmo?

254
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
RISOS FORÇADOS

255
00:14:03,320 --> 00:14:08,560
Então somos todos amigos. Imagine isso.
Imagine isso.

256
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Nancy não conseguiu fazer
qualquer um de seus próprios amigos,

257
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
por ter um podre
personalidade.

258
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Então ela roubou meu amigo.

259
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
O nome dela era Francesca, e eu
acredito que ela era minha amiga primeiro.

260
00:14:19,440 --> 00:14:23,800
Não, ela não estava, bobo.
Ela foi minha amiga primeiro.

261
00:14:23,800 --> 00:14:26,760
Você vê, Gavin, Mairead só pensou
Francesca foi sua amiga primeiro

262
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
mas Francesca me disse que não
gosto muito de Mairead.

263
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
Então, mesmo que ela a conhecesse primeiro,
eles não eram amigos primeiro.

264
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
O diabo está nos detalhes, vamos
o passado ficou no passado, blá, blá, blá. Ela foi minha amiga primeiro.

265
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Agora, o que é isso que você está vindo
para minha casa?

266
00:14:37,920 --> 00:14:42,400
Acontece que seu filho Gavin foi
dizendo coisas desagradáveis sobre mim para Conor.

267
00:14:42,400 --> 00:14:46,000
Sim. Gavin, isso é verdade?
Oh sim. Eu a chamei de prostituta.

268
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
Há mais alguma coisa que você queria?

269
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Eu quero um pedido de desculpas. Agora.

270
00:14:53,680 --> 00:14:56,600
Bem, você não vai conseguir
um de mim ou do meu filho.

271
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
Então por que você não pega esse pouco
filho da puta seu

272
00:14:59,200 --> 00:15:03,640
e voltar para aquela ponta de casa
você mora e sai da minha propriedade?

273
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
GRITOS
Foda-se!

274
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
Você está querendo quebrar meu nariz! Venha
volte aqui e eu consertarei isso para você.

275
00:15:09,360 --> 00:15:13,160
O que está acontecendo?
Ela quer quebrar meu nariz com suas mãos grandes e fedorentas de peixe!

276
00:15:13,160 --> 00:15:16,800
Os peixes não têm mãos,
então isso não faz sentido.

277
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Pare de escovar meus seios com seus
vassoura!

278
00:15:19,120 --> 00:15:21,720
Você deseja! Eu não estou escovando, estou
empurrando.

279
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Empurrando meus peitos com sua vassoura!

280
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Argh! Nanci!

281
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
GRITO

282
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
Argh! Saia, sua vadia psicopata!

283
00:15:32,200 --> 00:15:35,760
Pare de bater na minha mãe
sua vassoura ou eu enfio no seu traseiro.

284
00:15:35,760 --> 00:15:38,720
Eu gostaria de ver você tentar,
seu pequeno filho da puta!

285
00:15:38,720 --> 00:15:41,360
ELES GRITAM

286
00:15:43,760 --> 00:15:46,960
Tire os dedos das minhas narinas!

287
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
Argh!

288
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
Saia da porra da minha esposa!
Ninguém toca na porra da minha esposa!

289
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
Essa é a porra do meu braço, seu sapo!

290
00:16:01,560 --> 00:16:05,000
Então, quem gostaria de me explicar
o que aconteceu?

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
Liguei para uma conversa.
Uma conversa!

292
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
ELES CONVERSAM UM COM O OUTRO
eu juro...

293
00:16:10,240 --> 00:16:14,720
Eles começaram. Nós não fodemos!
Eles começaram!

294
00:16:14,720 --> 00:16:17,000
E ela é uma boceta,
o marido tem púbis no lugar do cabelo

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
e o filho deles é um idiota.

296
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
Estou cansado disso. Resolva isso,
você vai, Tony?

297
00:16:22,280 --> 00:16:26,240
Eu quero ir para casa e preparar o jantar
ligado. Vamos. Só um segundo, aí.

298
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
Algo que não entendo muito bem.

299
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
Se eles começaram, sim,
por que você está fora da casa deles?

300
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
O que você está fazendo? Estou de plantão.

301
00:16:41,360 --> 00:16:46,560
Então, quem bateu em quem primeiro? Ela me cutucou.
OK, mas quem bateu em quem primeiro?

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
Nome?

303
00:16:55,320 --> 00:16:57,600
Diga Stéphanie.

304
00:17:02,000 --> 00:17:05,120
Cobras idiotas mentirosas sempre
revelar-se

305
00:17:05,120 --> 00:17:07,720
quando você joga verdade ou desafio.

306
00:17:07,720 --> 00:17:11,600
Gavin. Eles nunca escolhem a verdade.

307
00:17:11,600 --> 00:17:15,160
Eu escolho ousar, obviamente. Ver?

308
00:17:15,160 --> 00:17:19,200
Eu te desafio a roubar algo
de um professor. MUITOS: Ah!

309
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Não seja idiota, ele vai levar um fora
fora da escola

310
00:17:22,560 --> 00:17:26,040
se ele for pego por isso. É dele
culpa própria. Ele mesmo escolheu ousar.

311
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
Não se preocupe com isso, Jock.
Eu entendi.

312
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Por favor, seja pego.
Por favor, seja pego.

313
00:17:47,160 --> 00:17:52,600
Gavin. Do que você está falando? eu não fiz
não faça nada. O que? Faça-me um favor.

314
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Segure minha bolsa
enquanto uso o banheiro?

315
00:17:54,760 --> 00:17:58,200
Como as mulheres conseguem se irritar
o chão ali eu nunca saberei.

316
00:18:12,520 --> 00:18:17,280
De quem você tirou isso? Eu, mãe.
Isso é uma desculpa. Como é?

317
00:18:17,280 --> 00:18:20,720
Ela é professora, eu roubei
algo dela. Trabalho concluído.

318
00:18:20,720 --> 00:18:23,680
Para ser justo, ela é professora, tipo.

319
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
É verdade. Agora é a minha vez.

320
00:18:30,320 --> 00:18:32,840
Hum. Quem vou escolher?

321
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
Linda. O que?

322
00:18:39,040 --> 00:18:44,040
Verdade ou desafio? Erm... Escolha a verdade.
Escolha sempre a verdade.

323
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Ouse. O que você está fazendo?

324
00:18:46,080 --> 00:18:50,280
Eu não me importo de fazer um desafio estúpido
mas não vou revelar meus segredos mais obscuros para metade da escola.

325
00:18:50,280 --> 00:18:52,400
Eu te desafio...

326
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
..para me beijar por cinco segundos.

327
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
MUITOS: Ah! Você não pode fazer isso! Por que?

328
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Um desafio é um desafio, garoto.
Ela tem que fazer isso de qualquer maneira. Relaxar.

329
00:19:08,640 --> 00:19:12,800
Você não pode fazer isso, Lis. Eu não tenho um
escolha. Um desafio é um desafio.

330
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
É só um beijo, vai acabar
em um segundo. Cinco malditos segundos.

331
00:19:18,040 --> 00:19:22,600
Um hipopótamo,
dois hipopótamos...

332
00:19:24,120 --> 00:19:27,920
..três hipopótamos...
MUITOS: Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

333
00:19:27,920 --> 00:19:29,880
O CANTO CONTINUA

334
00:19:39,040 --> 00:19:43,440
MUITOS: Um, dois...

335
00:19:43,440 --> 00:19:49,160
..três, quatro, cinco.

336
00:19:49,160 --> 00:19:51,240
ELES festejam

337
00:20:01,200 --> 00:20:04,480

que eu poderia ser tão ousado

338
00:20:06,360 --> 00:20:08,360

em voz alta...

339
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
Conor! Conor!

340
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
Não podemos apenas falar sobre isso,
por favor?

341
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
eu disse tudo
Eu preciso dizer.

342
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
Eu posso aguentar sua pregação,
sua carência,

343
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
o fato de você ser um atrapalhado
idiota na cama...

344
00:20:21,320 --> 00:20:26,000
..mas a única coisa que não consigo suportar
o que acontece é que você não está do meu lado.

345
00:20:26,000 --> 00:20:27,880
Mesmo quando você está
claramente errado?

346
00:20:27,880 --> 00:20:30,160
Principalmente quando estou errado!

347
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
É quando eu preciso que você me apoie
o máximo!

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,880
Acabou.

349
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Connor. Conor!

350
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Ele usou a língua, não eu.

351
00:20:49,400 --> 00:20:55,200
Sua língua tocou a língua dele,
portanto, vocês dois usaram a língua.

352
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
A saliva dele está em todos os seus lábios,
Linda,

353
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
e seu queixo e suas bochechas.

354
00:21:02,520 --> 00:21:04,360
É dele, não meu!

355
00:21:10,040 --> 00:21:16,760
Era uma vez um cara que faria
qualquer coisa por você...

356
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
..e agora ele se foi.

357
00:21:20,920 --> 00:21:25,560
Eu posso consertar isso. Acabou.

358
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
Minha aula é assim.

359
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Ouçam, pessoal.
Patrocine-me agora para o meu skipathon.

360
00:21:50,040 --> 00:21:53,880
Você não vai se arrepender quando eu estiver enchendo
na lista de supervisão de detenção.

361
00:21:53,880 --> 00:21:56,800
Barry, minha bolsa não está aqui.
Sério, Nancy?

362
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Acho que todos nós já ouvimos
aquele antes.

363
00:21:58,520 --> 00:22:00,280
Eu tinha certeza de que estava aqui
manhã.

364
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
Alguém deve ter roubado.

365
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
Este é um anúncio de emergência.

366
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
O primeiro que tive que fazer
este ano.

367
00:22:11,160 --> 00:22:15,080
A buceta rosa da senhorita Madigan
bolsa foi roubada.

368
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
E é por esta razão que me arrependo
para informar a escola

369
00:22:17,400 --> 00:22:22,600
está oficialmente bloqueado
e permanecerá assim até tal

370
00:22:22,600 --> 00:22:26,480
vez como a buceta rosa da Srta. Madigan
a bolsa foi recuperada...

371
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
..e o perpetrador
foi punido.

372
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
Certo, ouça. Isto é um ataque.

373
00:22:39,720 --> 00:22:42,080
Um ataque?

374
00:23:13,120 --> 00:23:16,360
Diretor Walsh,
nós temos nosso culpado.

375
00:23:17,680 --> 00:23:20,600
A melhor maneira de resumir esse tipo
de conspiração é...

376
00:23:20,600 --> 00:23:22,520
Que porra é essa?

377
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
Alguém quer me dizer
que merda é essa? Legal.

378
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Confie em você para diminuir
o tom de sempre, Mairead.

379
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Você quer que eu te abaixe,
como eu fiz ontem?

380
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
ELES RI
OK, acalmem-se, pessoal.

381
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
Mairead, seu filho Conor me deu
não há escolha a não ser expulsá-lo.

382
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
Ele foi pego em flagrante roubando
A bolsa rosa da Srta. Madigan.

383
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
Não, mas não era ele.
Esse foi Gavin!

384
00:23:49,320 --> 00:23:51,880
Não foi nem ele,
era Gavin. Gavin fez isso.

385
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Como você explica a bolsa
entrando na bolsa de Conor?

386
00:23:54,400 --> 00:23:57,120
Ela plantou lá para cobrir
para seu filho idiota.

387
00:23:58,600 --> 00:24:02,880
Parece algo Nancy Madigan
faria, tudo bem. Como você ousa?

388
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
Tal mãe tal filho.
Mentirosos, os dois.

389
00:24:06,200 --> 00:24:11,240
Eu sou professor, Diretor Walsh.
E todos sabemos que os professores não mentem.

390
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Não posso discutir com isso.

391
00:24:13,040 --> 00:24:18,000
Conor McSweeney, pelo crime
de roubar a bolsa rosa da Srta. Madigan, você é expulso.

392
00:24:18,000 --> 00:24:21,760
Deste dia em diante você não poderá definir
pé nas dependências da escola. O que?

393
00:24:21,760 --> 00:24:26,200
Foda-se... Você está falando sério
vai sentar lá e não dizer nada?

394
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
Você é quem pegou
a porra da coisa.

395
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
Você é patético, garoto.

396
00:24:35,400 --> 00:24:38,320
Eu fiz isso. Ele não. Então me expulse.

397
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Jock, se você tiver algum policial com você
vai sentar e calar a boca.

398
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
Diretor Walsh, você não pode ter um
regra para seu genro

399
00:24:44,600 --> 00:24:46,640
e outra regra para todos
mais na escola.

400
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
Ele não é meu genro
e ele não fez isso!

401
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Ele está apenas cobrindo
para seu companheiro idiota.

402
00:24:51,640 --> 00:24:54,400
Se você expulsá-lo você vai
ter que me expulsar também.

403
00:24:54,400 --> 00:24:57,920
Eu decido quem será expulso, não você.
E se eu me expulsar?

404
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
Você não pode se expulsar.
Eu estou no comando aqui.

405
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
E você não conseguiu me pegar
expulsá-lo se você tentasse.

406
00:25:05,840 --> 00:25:07,960
Você quer apostar?

407
00:25:07,960 --> 00:25:11,280
Vá se foder, Diretor Walsh.

408
00:25:11,280 --> 00:25:15,800
Seu grande idiota.
“Oh, olhe. Onde está o pedófilo?

409
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
"Oh, lá está ele. Seu grande pedófilo."

410
00:25:18,480 --> 00:25:20,560
Boa tentativa. Você não foi expulso.

411
00:25:23,800 --> 00:25:29,160
A coisa sobre mim e Jock que
aquele idiota do Gavin Madigan nunca entenderia...

412
00:25:29,160 --> 00:25:34,480
Jock! ..estamos juntos
não importa quão estúpida seja a decisão que o outro tome.

413
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
Conor! Porque é isso que
melhores amigos fazem.

414
00:25:37,360 --> 00:25:39,680
ELES GRITAM

415
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
Rapazes, o que vocês estão fazendo?

416
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
ELES festejam

417
00:25:44,880 --> 00:25:48,480
O que vocês dois estão fazendo na minha TV
calcinhas? Os nossos estavam na lavagem.

418
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
Eles não são expulsos.
Mas você terá detenção todos os dias durante os próximos três anos,

419
00:25:52,280 --> 00:25:55,000
escrevendo linhas ao contrário em irlandês.

420
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Multar. Está quente aqui, não está?
Ah, Jesus.

421
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
ELES festejam

422
00:26:02,080 --> 00:26:03,800
RISOS

423
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
Foda-se! Maldito inferno!

424
00:26:07,320 --> 00:26:10,240
Coloque-os de volta. Rapazes.

425
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
Sim! Uau!

426
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Não expulso. Assistir.

427
00:26:18,440 --> 00:26:20,320
Você vai nos ver nus
dançar.

428
00:26:20,320 --> 00:26:23,240
Você vai nos ver nus
dançar. Você sabe que quer.

429
00:26:23,240 --> 00:26:26,280
Não tem efeito sobre mim. Se você não
nos expulsar, a polícia vai te pegar.

430
00:26:26,280 --> 00:26:29,240
Faça o que fizer, não olhe para baixo,
Barry. Dê uma espiada rápida, vá em frente.

431
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
O que é isso no canto? É isso
um avião?

432
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
Ah não, é um helicóptero.

433
00:26:34,080 --> 00:26:38,480
Jock, você está aí? Socorro, socorro.
Arranque dos motores.

434
00:26:38,480 --> 00:26:41,960
OK. Nós vamos voar
Empire State em breve.

435
00:26:41,960 --> 00:26:47,000
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Estou decolando. Estou decolando. Oh!

436
00:26:48,960 --> 00:26:51,880
Última chance, Diretor Walsh.
Você não é meu chefe.

437
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
RESPINGO
Ah!

438
00:27:00,800 --> 00:27:02,960
ELES RI

439
00:27:07,480 --> 00:27:09,520
ELES GRITAM

440
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
Expulso! Você está expulso!

441
00:27:15,400 --> 00:27:18,720
Você está tão, tão, tão, tão expulso!

442
00:27:22,880 --> 00:27:25,120
Eu tenho algo a dizer. O que?

443
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
Fui eu que peguei a bucetinha rosa
bolsa. Gavin, cale a boca!

444
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
Minha mãe plantou
quando ela descobriu que eu peguei.

445
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
Bem, você não pode ter um
conjunto de regras para alunos

446
00:27:36,120 --> 00:27:40,000
e outro para professores,
Diretor Walsh.

447
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
ELES CANTAM: Expulse-a!
Expulse-a!

448
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Isso significa que não estamos
expulso mais?

449
00:27:57,720 --> 00:28:01,840
Nós... Vamos pegar nossas coisas.
Sim.

450
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
Acho que você está pisando nas minhas calças.

451
00:28:13,840 --> 00:28:17,400
Vamos. Quando chegarmos em casa você estará
ambos mortos. Vamos.

452
00:28:19,000 --> 00:28:22,160
Jock e eu estamos muito orgulhosos de termos
fez com que Nancy Madigan fosse

453
00:28:22,160 --> 00:28:25,680
o primeiro professor da história
da nossa escola a ser expulsa,

454
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
junto com seu filho idiota.

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Gavin me deu isso
para retribuir a você.

456
00:28:35,840 --> 00:28:39,960
Que idiota. Total idiota, cara.
Eu deveria ter ouvido você.

457
00:28:39,960 --> 00:28:43,160
Você nunca vai me dizer
o que há de tão especial nisso?

458
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Retire por dentro, dê uma olhada.

459
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
LÊ A MENSAGEM

460
00:29:11,080 --> 00:29:13,000
Obrigado, garoto.

461
00:29:13,050 --> 00:29:17,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0